2018年南非百万美金信鸽大奖赛

1. Pigeons to be rung with officially recognised 2017 rings. If these are not available, contact the organizers.

1.信鸽必须佩戴国际鸽联认可的各国2017年足环。

2. To ensure an equal opportunity, two reserve pigeons may be sent with every entered pigeon.

2.为保证比赛公平，采用一羽主鸽带两羽备鸽的形式。

3. A team consists of three pigeons; one entered and two reserve pigeons. For the 2018 season entrants may send a third reserve pigeon per team if they so wish.

3.一队包含三羽参赛鸽，一主两备。备用鸽可交参赛费转为正式参赛鸽。2018年可交第三羽备用鸽。

4. Entered is defined as a pigeon that the entry fee of US$1100 has been paid.

4.每羽参赛费：1100美元。

5. Only entered pigeons compete for any prize money

5.缴费鸽参与奖金分配。

6. Once pigeons have been assigned to a team they cannot be transferred to another team.

6.团队指定不可更改。

1. Should the pigeon of your choice, entered into the race, be lost during loft orientation and training, your reserve pigeon will automatically be entered into the race at no extra cost.

1.主参赛鸽丢失，备用参赛鸽自动转为主参赛鸽。

2. If all your pigeons in a paid team are lost while training with none of them having won any money or being basketed for the South African Million Dollar Pigeon Race, you may have a free entry for the next South African Million Dollar Pigeon Race only. This ruling applies only to full teams of three or four pigeons.

2.热点赛开始前如某已交费鸽队3羽赛鸽全部丢失，将获得下一赛季免费一鸽队参赛资格。

3. Free entries cannot be used to activate reserve pigeons.

3.免费参赛资格不能转移到当季其他鸽队或鸽子。

1. The annual registration fee is included in the entry fee.

1．年度注册费包含在参赛费中。

1. An entry fee of US$1100.00 per entered pigeon and two or three reserves must be paid before shipment/transportation of pigeons.

1.每队参赛费1100美元，交鸽前结清每队参赛费。

2. The completed Entry form is to be faxed or emailed to Air Sport Internationale SA to +41 22 700 23 49

2.所有信息通过传真确认（留下凭证），传真：+41 22 700 23 49

3. Request your bank to transfer the funds, electronically, directly into Air Sport Internationale SA’s bank account.

3.需要您的银行帐号具备直接向本棚进行电子汇兑的功能。

本棚银行帐号：

Banking details
Account Name: Air Sport Internationale SA
Bank: UBS SA, Geneva 
Account: 240-752568.60D 
IBAN: CH94 0024 0240 7525 6860 D
Swift: UBSWCHZH80A

Bank Address
PO Box 2600
1211 Geneva 2
Switzerland
 
35 Rue des Noisette
Geneva
Switzerland
Fax or email the proof of the bank transfer to Air Sport Internationale SA administration +41 22 700 23 49 or mdpr@mdpr.co.za

1. Success on the big day requires that all the pigeons receive the correct preparation. This will include five longer distance training flights in the build up to the main race. (“Hot Spot Car Races”). All entered pigeons will compete in these Hot Spot Car Races; that is pigeons whose US$1100 entry fee has been paid.

1.所有结清1100美元参赛费的鸽子（包含备用鸽补交）有资格参加热点汽车赛。

2. Reserve pigeons not entered will not be eligible to win any Hot Spot Car Race prize money or Hot Spot Car Race Averages.

2.未交1100美元的备用鸽不参加热点汽车赛。

3. Hot Spot Car Race training flights pay 20 prizes consisting of a motor car followed by 19 prizes of US$1100 each to the first 20 entered pigeons home.

3. 每场热点汽车赛设置20个名额，冠军豪华摩托车一辆，2-20名各奖1100美元。

4. In the event that a Hot Spot Car Race has to be postponed and cannot be rescheduled, prize money will be carried forward to the next Hot Spot Car Race.

4.某场热点汽车赛因故取消，奖金将累计到下一场热点赛。

1. All entered pigeons in the Hot Spot Car Race training flights compete for the title of Hot Spot Car Race Ace Pigeon.

1.所有热点赛均完赛的赛鸽有机会竞争热点赛鸽王。

2. The Hot Spot Car Race Ace Pigeon is the entered pigeon that completes the combined distance of all the Hot Spot Car Race training flights in the shortest time.

2.按照最短时间完成所有热点赛事进行排名。

3. Pigeons compete in this competition from the time they become an entered pigeon.

3.结清参赛费的赛鸽方具备热点汽车赛鸽王的资格。

4. In the event of a tie after completion of the Hot Spot Car Races, the pigeon with the highest placing on the last Hot Spot Car Race training flight will be the Hot Spot Car Race Ace Pigeon, winning US$5000.

4.如果成绩相同则以最后一场热点赛成绩较快的鸽王排名靠前。热点赛鸽王冠军奖金：5000美元。

1. The minimum requirement for this competition is an entered pigeon and its entered reserve pigeon from the same team. In a case where both reserve pigeons have been entered by paying the US$1100 entry fee each, the best combination of any of the three pigeons would then compete in this competition.

1.同一鸽队中所有结清参赛费赛鸽中成绩较好的两羽成绩作为双鸽挑战赛成绩。

2. The best combined velocity of the competing teams on each of the five Hot Spot Car Races and South African Million Dollar Pigeon Race wins US$2000. Reserve pigeon rules apply to the Two Pigeon Challenge.

2.五场热点赛及决赛均设置双鸽挑战赛，每场冠军奖金：2000美元。

1. Three pigeons in a team have to be entered to compete in this competition. That is an entered pigeon plus its two paid reserves. In a case where three reserve pigeons have been entered by paying the US$1100 entry fee each, the best combination of any of the four pigeons would then compete in this competition.

1. 同一鸽队中所有结清参赛费赛鸽中成绩较好的三羽成绩作为三鸽挑战赛成绩。

2. The best combined velocity of the pigeons in a team on each of the five Hot Spot Car Races as well as the South African Million Dollar Pigeon Race wins US$3 000.

2.五场热点赛及决赛均设置三鸽挑战赛，每场冠军奖金：3000美元。

All paid pigeons into the South African Million Dollar Pigeon Race can be entered into this competition at a non-refundable entry fee of $120 per pigeon up until liberation of the third Hot Spot Car Race; no entries will be accepted after this.

所有结清参赛费的鸽子在第三次热点赛放出之前可交120美元/羽参加同国籍挑战赛。

Pigeons will compete under the country flag for which they are flying in the South African Million Dollar Pigeon Race. $10 of the entry fee will be retained by ASI for expenses and administration and the balance will be paid out as follows:

在所有同国或协会中取前三名，保底总奖金1250美元。

总奖金组成为（1000美元）+（参加国家挑战赛鸽子数*70美元（公棚保底250美元）），

按照50%，30%，20%进行分配。

Country Challenge Main Race

决赛国家挑战赛

Each country competing in the Country Challenge will be given $200 starting prize money and $40 from each Country Challenge entry fee goes to this "winner takes all" prize which will be awarded to the first Country Challenge pigeon per competing country in the South African Million Dollar Pigeon Race for that country.

决赛国家挑战赛一把抓，奖金为（参加国家挑战赛鸽子数*40美元（公棚保底200美元））。

Entries will only be accepted up to 3rd Hot Spot so make sure to get your pigeons entered early!

Five rounds - One Winner - US$25 000!

5关比赛-赢家独得25000美元

1. This competition will take place over the last four Hot Spot Car Races and the South African Million Dollar Pigeon Race.

1.5关分别是第2、3、4、5场热点赛和决赛。

2. Only pigeons entered prior to and basketed for the first Hot Spot Car Race will be eligible.

2．只有第一场热点赛上笼前结清参赛费的可以竞争淘汰赛。

3. Should any Hot Spot Car Race be cancelled one of the training flights prior to the South African Million Dollar Pigeon Race will be used to calculate the next round’s pigeons.

3.每场热点赛失格时间前返回的赛鸽具备下一轮淘汰赛的资格。

4. Knocked Out pigeons still compete in all other competitions.

4.被淘汰的赛鸽继续保有参加其他比赛的资格。

失格时间

·         Knock Out Round 1 - Hot Spot Car Race 2 
65% of the entered pigeons returning from the Hot Spot Car Race will move on to the next round.

·         淘汰赛1（热点赛2）：65%结清参赛费鸽子返回时间

·         Knock Out Round 2 - Hot Spot Car Race 3 
55% of the above pigeons returning from the Hot Spot Car Race will move on to the next round.

·         淘汰赛2（热点赛3）：55%有格参赛鸽子返回时间

·         Knock Out Round 3 - Hot Spot Car Race 4 
35% of the above pigeons returning from the Hot Spot Car Race will compete in the next round.

·         淘汰赛3（热点赛4）：35%有格参赛鸽子返回时间

·         Knock Out Round 4 - Hot Spot Car Race 5 
20% of the above pigeons returning from the Hot Spot Car Race will compete in Knock Out Final.

·         淘汰赛4（热点赛5）：20%有格参赛鸽子返回时间

·         Knock Out Final Round - South African Million Dollar Pigeon Race 
The first timed remaining Knock Out Pigeon will win US$25000.

·         淘汰赛5（决赛）：有格鸽中最先返回的赛鸽独得25000美元。
 

1. All pigeons entered into the South African Million Dollar Pigeon Race compete for the title of SAMDPR Grand Average Ace Pigeon, however only fully paid entered pigeons are in contention for any of the prize money.
2. The SAMDPR Grand Average Ace Pigeon is the pigeon that completes the combined distance of all the training flights over approximately 50km and the South African Million Dollar Pigeon Race in the shortest time.
3. Pigeons that have not returned in race time on the final race will not be included in this competition
4. In the event of a tie after completion of the South African Million Dollar Pigeon Race, the pigeon with the highest placing in the final race will be the SAMDPR Grand Average Ace Pigeon.
5. Prize money of US$10000, US$5000 and US$2500 will be paid to the top three pigeons respectively.

所有结清参赛费的鸽子均有资格参加大综合鸽王竞争。包含所有的训放和比赛成绩，完成所有翔距用时最短的前三名分别获得：10000美元，5000美元，2500美元。

决赛奖金分配表

The main race pays out US$ 1 002 500 and is made up as follows:

总奖金1002500美元。

Prize Money
First	US$ 200 000.00	16 - 20	US$ 5 000.00
Second	US$ 125 000.00	21 - 30	US$ 3 500.00
Third	US$ 75 000.00	31 - 40	US$ 3 000.00
Fourth	US$ 50 000.00	41 - 50	US$ 2 500.00
Fifth	US$ 35 000.00	51 - 75	US$ 2 000.00
Sixth	US$ 20 000.00	76 - 100	US$ 1 750.00
Seventh	US$ 17 500.00	101 - 125	US$ 1 500.00
Eighth	US$ 15 000.00	126 - 150	US$ 1 250.00
Ninth	US$ 12 500.00	151 - 200	US$ 1 100.00
Tenth	US$ 10 000.00	201 - 250	US$ 1 000.00
11 - 15	US$ 7 000.00	251 - 300	US$ 500.00

冠军：200000美元

亚军：125000美元

季军：75000美元

4名：50000美元

5名：35000美元

6名：20000美元

7名：17500美元

8名：15000美元

9名：12500美元

10名：10000美元

共取300名。

10 gold pendants valued at $1000 each to the top 10

All Prizes are subject to the Terms And Conditions of Entry

前10名另奖励价值1000美元的黄金纪念品。

A dedicated team of trainers, veterinarians and loft helpers, will ensure that all pigeons receive the best possible care for the duration of their training and that they are in top condition for the race. They have already established a remarkable record with pigeons on the day despite the toughest conditions; testimony of the quality of the pigeons and the care that they receive.

南非百万美元大奖赛是举世公认的最公正、最专业的公棚管理团队，能保证世界各地的参赛鸽均受到公正的待遇并保持良好的状态出赛。对赛鸽品质的检验参考价值举世无双。

1. All pigeons that complete the race may be auctioned at the discretion of the organizers.
2. Pigeons placed in the top positions of the official result may be auctioned after the South African Million Dollar Pigeon Race, the details of which will be published on our web site.
3. Proceeds from the Auction, providing they are significant in relation to transfer, less auction costs, will be distributed equally to the original owner, i.e. the person who registered the pigeon, and the Race Administration.
4. Pigeons not auctioned in the top positions after the South African Million Dollar Pigeon Race may be auctioned at subsequent regional auctions or online via a pigeon auction web site. A listing of these venues will be published on the web site.

拍卖工作由英国天空电视台体育频道独家代理，全球直播，影响力极大。