文: 查理士海斯曼
翻译整理: 翰典公司 邱淑芬 手机0956276150
部落格: cht.tw/x/7ctb6
台湾高雄市凤山区邮政8号信箱 83099
『查理士海斯曼其人略述: 肯德基州刘易斯维耳市的查理士海斯曼得到他的第一羽鸽子时只有10岁；他的首次俱乐部比赛在1912年并且得到第2名；海斯曼在刘易斯维耳市的面包店生意兴隆，因此他用美金150从英国利物浦的J.W.Toft处引进一对鸽子，在当时这是相当大的金额。海斯曼持续引进鸽子，1922年他引进数羽Logans罗根系也有很好的成功。
大多数的美国人知道海斯曼的西翁系和史达沙系Stassart。他在1913年引进西翁系，并且以17羽鸽子着手打败保罗西翁本人。在1934年，他引进他的第一羽史达沙系鸽子和1945 Mons. G. Stassart史达沙育出的11羽包括数羽他的冠军鸽。海斯曼的鸽子在其它人的鸽舍内也是成功的。他是最早出版鸽系书的鸽友之一，他的书有海斯曼西翁、史达沙系、幼鸽训练法及赛鸽的鸽舍，在赛鸽界都是经典。
海斯曼尤其引以为傲的是他的藏书，他建造了30呎长12呎宽的房间分别放书和奖杯和有全美最完整的赛鸽藏书。
假如你到现在为止未赢过任何比赛，自我询问下列这些问题:
1、你的鸽子居住在通风良好的鸽舍?
2、你保持鸽舍干净及每天清洗饮水器具?
3、你每天的鸽舍管理作业是规律的?
4、你充分感受了解舍外飞行在早些时候是最好的?天气是否允许时鸽子每周有三四次的抛训?
5、你的鸽子从赛事返回有得到最好的照顾和专属的小种子与谷物吗?
6、 你是否小心地喂食和总是让它们有点饥饿感，而且每天给新鲜的矿石?
7、你有喂食适宜种类的饲料，并且适当地储放通风良好吗?不用金属容器?
8、你的鸽子育自强壮健康的鸽系?
9、你保存全部的孵育、足环号和所有的训练与比赛日期和后来的归返等准确的纪录?
10、你明白耐性于信鸽翔赛会有回报?
使翔信鸽是干净的运动
60年前，我的邻居请我帮忙照顾赛鸽舍，我学得很多关于鸽子的管理和喂食，并且第一年之后我管理他的全部鸽舍。在汽车普遍之前的那些日子，我带30羽鸽子到城市间的电动街车车道尾释飞鸽子。看着精力充沛的鸽子飞入蓝天，迷注了12岁男孩我的想象。这可能看来奇怪，因为我已经对马有强烈的兴趣，然而，由于费用，我知道我永远不可能成为良种马的繁殖者，所以我自然地转向能在家处理的赛鸽繁殖。
资金需要不多
这是理想的运动，因为需要的费用很少，所以60年来，我很快乐发展工人的有羽毛的赛马。在我的鸽子飞行数百里，经过田纳西、密西西比、阿拉巴马和路易斯安那的航道之时比赛路径的欢乐刺激是我的。
我以深切的兴趣等待我的鸽子飞越Vicksburg微克斯堡、密西西比，回到位于肯德基州Jeffersontown杰佛森镇之我的鸽舍，距离500哩(约885公里)。这样的比赛让我紧张悬念11~14小时。
信鸽翔赛现在未被商业化(译者注在当时的年代)，它一直是干净、优雅的运动，参与的人员包含工人、律师、医生、经理主管级和其它的人，都说信鸽翔赛是他们的嗜好。
在英国，女王有大规模的的赛鸽及每年参加Pigeon Grand National竞赛。富人和穷人同样地为荣誉而竞赛，并且每年的金杯由女王捐助，这比赛众所皆知为女王杯赛。
比利时国王在1886年赠首批信鸽给英国国王，位于Sandringham的皇家鸽舍，于伊丽莎白女王在1979年仍然继续到今日。1973年2月2日，女王和飞利浦亲王到位于Kings Lynn看皇家鸽舍，Len Rush夫妇完全地负责照顾女王的赛鸽舍。
雏鸽阶段
我的破纪录鸽就像所有其它的鸽子，尽可能辛苦地繁殖下代。本文目的是让读者知道我对幼鸽训练的想法，因此开始以幼鸽准备好照顾它自己为起头。
信鸽在巢的时间非常短，我的幼鸽于25天时断乳及与其它相同鸽龄的鸽子放入鸽舍，老鸽不准在这鸽舍。鸽舍的正面朝向阳光和新鲜空气，并且装置许多栖板；在屋顶的通风设备(通风孔)决不让污浊的空气聚积。我曾见过许多鸽舍、许多幼鸽掉失——由于缺乏小花费的通风设备。我的幼鸽舍外面的笼或大鸟舍安装纱网，从此处鸽子可以看到各个方向。如此幼鸽认识它们的环境，然后早点安顿。
总是谨记规律，在鸽舍管理必须是谨慎地维持。按照时间工作，对繁殖者和他的鸽子是好的训练，规律意谓成功。
开始的训练是重要的
在28天大时，把它们放在降落板上时，它们必须学习跳跃或顺着到洞口。我轻柔地推鸽子进入活门箱，在那儿有诱人的食物来完成这项训练。从这地方，幼鸽能自己进入鸽舍及绝对地无拘无束。在惊人的短时间内我的鸽子几乎自动地进入活门箱。在早期学得如此不变的习惯是非常有价值的。我发现在鸽子的幼儿园阶段的成长期间更能完成朝着快速赛鸽未来成功之方向，在所有这训练期间好好地对待这些幼鸽，偶而握着它们，它们能知道你是关心它们的主人。
我的饲料调配
我的幼鸽饲料调配组合是同份量的枫豆、加拿大豌豆、野豌豆、黄玉米和余下的1/5是去壳的燕麦、小米、糙米和小麦。我给予亚麻仁、金丝雀种子(西度)、米和大麻子的调配，一周两次。后者的调配我不会给鸽子做为主餐喂食，而是用它做为诱人的珍馐，只要少量。经常给幼鸽甘蓝菜，剁成很小块洒点盐，使之比较味美。我没有喂食其它的蔬菜。在我的幼鸽喂食料内有21%蛋白质比赛丸，但是全部硬谷物只加入约5%。
没有什么比保持所有的食物和容器完全地干净更重要。储放饲料的容器应是木制的、通风良好有金属底纹。金属罐放谷物倾向造成发霉，有金属网的旋转箱是理想的和实用的储放饲料的容器。
食物和喂食
有几种的喂食法。个人言，我比较喜欢人工喂食多于让鸽子想吃能吃料的漏斗喂食机。或许我的偏爱来自我得到满足于观察，当饲料洒满在能保持清洁的木制喂食槽内之时，我的鸽子在旁边拍翅。因此比起我用别的方法，我能更亲密地知道它们。在人工喂食之下，我的鸽子和我之间会比较熟悉。事实上我听说没有比喂食幼鸽选手鸽更大的快乐。飞行训练之前从不喂食我的幼鸽，假如它们饥饿地返回鸽舍，它们会匆促完成跳跃，所以稳定这快速进活门的习惯。
每回喂食中不要喂食或缩减比它们能处理或吃完之更多的谷物，有比较多的鸽子丢失比起我听说的任何其它的原因，过度喂食是原因。
给幼鸽矿石
每天供应矿石是最基本的，因为鸽子没有牙齿，因此应该有坚硬的矿石磨碾它们的谷粒食物。如果矿石总是不充足，鸽子会很快发展消化不良，没有迅速消化食物的鸽子意味是不活泼的，鸽子不能期待成为健康的赛鸽。
在我的鸽舍，它们的喂食碟内每天都有新鲜的矿石。我的鸽子食完全干燥的矿石也完全地适应它们。我用某牌的健康矿石、火石矿石、花岗岩矿石和木炭混合。也用灰泥和粗沙，一点点黏土或来自庭院草皮开掘下的土，它们也是喜欢的。
氧化镁块，秤85公克，用擀面杖压碎。这磨成粉的东西与某牌健康矿石4000公克混合。我的鸽子贪食地吃这混合品，而且促进它们保持极佳的状况，有时幼鸽好像健康，但是身体不舒服、精力不足及飞行缓慢，这情况经常是微酸性引起，可以用没有有害作用的氧化镁补救。
水
所有的饮水容器必须清洗，一天更换两次水。没有什么比污秽的饮水对快速成长的幼鸽更危险。
清洁
每天好好地用刮刀和扫把打扫幼鸽舍，不要忘记栖板及洒点消毒剂，比如木焦油，在栖板下方粪便总是直接掉落的地板位置洒些木焦油。有些鸽友在栖板下方的地板洒些沙去吸收粪便的水分，这会让打扫更轻松，但是要小心只能用筛过的沙，因为如果用尖锐的粗沙，鸽子可能吃这些被粪便弄脏的砂砾而这意味灾难将来临。在我自己的鸽舍，我每天打扫及使用栖木涂料，一个月一次有不错的效果。让你知道鸽舍的卫生和清洁的重要性，我只需要告诉你美国陆军的鸽舍每天用G.I.肥皂和刮净。
幼鸽喜欢洗澡
鸽子在夏天和冬天都喜欢洗澡，当它们4周大时会非常喜欢洗澡，我觉得盆内的水不超过7.62公分高是理想的，一周两次洗澡，澡盆不可留在鸽舍内。我观察过我的鸽子当整群轮流下水溅水，水会空的。
身为繁殖者和教练，我很难控制羽虱。现在我没有困扰，感谢下列的治疗: 鸽子浸一下氟化钠28.35公克兑一加仑温水的溶液，你也可以用56.7公克氟化钠兑4加仑水做为洗澡水，但是所有鸽子洗过澡后须立刻倒掉水。不过氟化钠不易取得，一杯盐兑3加仑水也能帮助鸽子甩掉羽虱。
鸽子必须每天运动
黎明之后我们的鸽子尽可能尽快地舍外飞行，为这样的运动发展翼肌肉的另个时机点是每天的傍晚。我经常观察我的幼鸽一大早在乡间的16公里飞行，活力地飞行好似运动是世上最兴奋的冒险。当幼鸽与光、高飞动的云、清凉微风在一起及不同的风景远在它们之下时，为什么不是冒险呢!
我坚定地认为与其说它只是运动，不如说是这种运动对幼鸽的训练有重要性。鸽子应自由地飞入空旷的乡间，不是只飞掠过房顶与邻近单调的大楼上方。假如鸽子不应随便地飞行，我们使用旗子飘动保持鸽子在空中，因此可能保持鸽子在那运动期间20~30分钟之久。
快速诱鸽子入鸽舍
我的鸽子结束它们的运动飞行回返鸽舍的那刻，不会拖延地被诱入鸽舍。我们可以摇动饲料罐或给一些其它的信号表示告诉它们美好的一餐已经等待它们。高频率的哨子是很好的信号，保持鸽子稍微的饥饿有助于它们快速进入鸽舍，无论如何在任何时候都不能太减少它们的喂食，因为会偏向阻碍它们的成长。
我的鸽子赢得很多比赛是因为它们迅速进入机关活门。它们有根深蒂固的习惯在降落鸽舍屋顶或降落台之后立刻进入鸽舍，几分钟的迟疑在这决定性的时刻输了极速的比赛。
提鸽笼或鸽车笼的启蒙
我有一般俱乐部尺寸的鸽车笼，总释放在幼鸽舍的地板上，所以幼鸽可以随意进出。每天我丢少量的种子入鸽车笼，所以全部的鸽子进入内而以这方法让它们在早期习惯它。绳子绑在笼子的拉门，在它们吃种子之际，我只要拉绳子关上鸽车笼的门就可以把鸽子关在鸽车笼内。
30天后过了这幼儿园的阶段，抓每一羽鸽子检查足环登记。然后它们被放入一般的训练提鸽笼过夜和第二天整天，在提鸽笼时提供饲料和水，纵使它们被载至不远处外训，如此它们在非常早期被训练与放在提鸽笼或鸽车笼训放衔接的每件事。同样的程序下周重复，如此当它们实际被载至准备长程飞行而必须在提鸽笼或鸽车笼内待上一天一夜时，它们已经被训练得不紧张。
它们的首次抛训
鸽子接受舍外和周围的乡间飞行8周之后，它们被带离鸽舍作首次的抛训，此时鸽子三个月鸽龄，当然它们会被载至在未来比赛会经过的方向。初次的飞行只有离家5公里，两天之后第2次抛训相同方向8公里，然后各别的飞行有13公里与16公里，此时幼鸽集体地抛训了5或6次。
在这初步的训练之后，从13公里处两羽鸽一起抛训，接着一周它们是两羽一组19公里抛训。
在此时，我的鸽子有更仔细的环状训练，即从鸽舍为中心北、南、东、西方向之集体抛训10~16公里。在这独特的训练，它们有机会认识直到16公里从各方向回家的路。换言之，它们被加强训练鸽舍的四个方向，为了假使比赛事有雾或风的天气，以避免任何迟疑造成它们飞偏了或飞过头。
距离加长
随着这深刻的训练之后确保鸽子在各种天气回到它们的鸽舍，训练持续拉长距离。
为第一次160公里比赛跳升距离分别如下:
24公里、32公里、48公里、61公里、76公里、100公里、129公里、160公里。
我们总是允许我们的鸽子在长距离比赛之间有一两天的休息，我坚信用40~48公里的抛训保持我的鸽子于最佳的状态，每天抛训40公里证实最成功。
在连续的训练进行中之时，我们让我们的鸽子抛训时间大致上为俱乐部指定的时间。在这样的情况下，我们的鸽子变成彻底习惯在一早飞行，这些不变的习惯在我们的幼鸽身上赢了许多比赛。
我也在正午时分当太阳在最热时几次抛训我们的鸽子，使它们能变得习惯在最热时飞行。
保持鸽子强健
我的幼鸽完成训练到160公里之后，通常有一周休息，因为下次抛训是241公里，随后的飞行遵照相同的程序，然后322公里和483公里是下一个跳升的距离。超过这范围跳升至800公里是可行的。在这些一周的休息时间，我深信4次的48公里抛训，保持鸽子在绝对完美的身体状况和比赛加强。还有舍外飞行在一大早。
要小心，选择晴朗天抛训，因为在暴风或有浓雾的天气会造成灾祸的飞行能如此极度地让鸽子不舒服，以致一段时间无法参加任何比赛。换言之，极度昏乱的鸽子在如此的情况下必须待在空中那么长的时间，它回到鸽舍时是完全地精疲力竭。
幼鸽从赛事返回一定要小心地抓它们，为打鸽钟抓鸽子时，要对它们好和安静，因为大动作的冲撞和突然抓鸽子可能非常吓到鸽子，以致破坏鸽子快速进活门的好习惯而影响未来的比赛。
在美国的这区域，长距离幼鸽赛通常在9月和10月并且夜晚寒冷。240公里赛事之后，我挑选鸽子参加322公里和483公里赛事。这些鸽子我每天给鳕鱼鱼肝油胶囊，同时交鸽夜也如此。这鱼肝油非常帮助它们得到极佳的成绩，这多出来的工作需要时间和耐心，不过我们有充分的报酬是好成绩。
迟归鸽的处理
时常地我们最好的鸽子其中之一会在外过夜或在赛事后掉了一两天，当幼鸽返回鸽舍时已经精疲力尽、饥饿、疲乏和口渴，把这鸽子单独放入笼子，只喂食小谷粒如大麻子、小圆丸、金丝雀种子、米和一点点小麦，千万不要给晚归鸽硬谷物如豌豆、玉米、野豌豆等。
抓一把在家中煮汤用的好大麦，一小捏盐煮大麦汤，滤下汤汁让其凉后倒入水杯放在饮水的位置，大抵你会发现鸽子在几天内改善。
用心选择赛鸽(选手鸽)
除非鸽子在最完美的身体状况，否则鸽子不应该去比赛。这样的鸽子不变地应有亮白的鼻瘤和眼蜡膜，眼睛本身应闪烁生命和精力，羽毛应紧贴鸽子整洁的身体和有优美的光泽。健康鸽的足总是深红色，公鸽处于最佳的状态时会有更多的鸪鸪叫声与得意洋洋，它们拍翅好像知道它们长距离和持久飞行的实力。
上述的提示鸽友容易学习，然而于突出鸽子的最后挑选上的条件有比眼睛部分更多的东西。我们在这迷人的比赛许多年，经常靠近鸽舍坐着聆听不同的鸽子当它们离开鸽舍运动时翅膀的声音，有独特清晰的声音告诉繁殖者的老练耳朵很多关于在单一鸽子身上的活力和飞行的欲望，鸽友无法完全地解释他如何感知这些不平常的鸽子，他知道的是他的判断在如此的情况通常是正确的，同样的能力于竞技的教练发展挑选突出的人参加足球、棒球或在运动界的其它活动。
严格的检查
当幼鸽参加了241公里或者更远的赛事时，它们应该被仔细地检查。它们的成长在这时刻通常是体羽大换羽，但是二三支主羽停止换羽，所以我制订规矩决不使翔鸽子有刚开始长出还带着写的小支飞行羽，我非常确定当这样障碍的情况去参赛会发现许多幼鸽掉失，这特别应用于最后在外侧的飞行羽第9支和第10支主羽。如果保留这些鸽子一或两周，飞行羽会有机会长出，而且安全返舍几乎是无疑的。
彻底检查你的幼鸽的口和扁桃腺。鸽子的口内应是自然的鲜粉红色，而不是略带紫色，上颚的裂缝应是完全开的，而且边缘有明显确实的锯齿外观。扁桃腺在口腔后面通往喉咙看来要干净没有任何黄点，它们应有锯齿状的边缘——许多人称这为“耙子”，于挑选你的最健康鸽子下注时这是重要的原则。
在我的幼鸽舍另一个直得注意的观察是，我的最好的幼鸽站在鸽舍内最高的栖板，它们通常非常奋勇及为它们喜爱的高处栖板争斗激烈，这至少是我自己的鸽舍情况。
这些方法是涵盖60个愉快的年头付出使翔我自己繁殖和训练赛鸽经验的自然发展。
